Новейшие таперы
Французские музыканты озвучили «Землю» Довженка.
На заказ Лувра
«Практика создания музыки к немым кинофильмам в Европе достаточно распространена», – рассказывает мне пресс-атташе Французского культурного центра Виктория Пиявка. Только что в киевском кинотеатре «Украина» закончился показ культовой картины Александра Довженко «Земля»: немое кино сопровождало синхронное выступление трех французских музыкантов из группы «Сфота». Большой Красный зал комплекса был заполнен почти полностью. С одной стороны, этому способствовало время проведения мероприятия – вечер четверга. Из другого – зрителей привело сюда любопытство: что выйдет, если совместить украинского режиссера, который творил в рамках советского агитпропу, и французских музыкантов, которые ищут свое выражение в современных экспериментах. Кроме того, сюда стоило прийти уже ради того, чтобы посмотреть масштабную «Землю» на большом экране, и для этого даже не вред было 60 грн. за входной билет.
Киевский киноконцерт представлял собой небольшую часть большого луврского проекта «Немое кино в музыке». Он существовал около 20 лет и за это время «озвучил» десятки классических фильмов, среди них картины Сергея Ейзенштейна, Фридриха Мурнау, Чарли Чаплина. Довженкивска «Земля» стала последним этапом проекта, который завершился в прошлом году. «Мы пересмотрели почти 40 картин, чтобы остановиться на той одной, к которой, на заказ Лувра, должны были написать музыку, – рассказывает один из музыкантов Самюель Сигичелли, который к тому же снимает короткометражные фильмы. – Сначала я отобрал «Фауста» Мурнау, но в Лувре сказали, что у них нет копии. Тогда мы остановились на фильме Довженко, поскольку почувствовали, что там есть что делать». В «Земле», по словам ребят, главное, что есть много пространству и мало действия, что позволяет сконцентрироваться на музыке, а не следить за развитием насыщенного сюжета. Второе, что выделили музыканты, – эстетику картины и абстрактные обиды, один из которых ярко видно в кадре, где смолотое зерно начинает напоминать структуру материи.
Отделить эстетику от пропаганды
Французы – большие эстеты. Потому на политическую составляющую картины пытались не обращать внимание. Да, им известно о смысле и масштабах коллективизации, но «роль художника в этом фильме – представить события в художественном плане». Очевидно, что французские музыканты правы: даже для нас, украинцев, которые слышали о тех событиях от дедов или читали в исследованиях, «Земля» больше воспринимается как художественное произведение, а не пропагандистское творение. Например, образ Василия, главного героя, чья вера в светлое будущее изменений теперь вызывает ироническую улыбку, представляет образец тогдашнего крестьянства и проявляет любовную линию, которая вырисовывается в конце картины.
Политику от искусства в «Земле» тяжело отделить хотя бы потому, что именно она создает то эмоциональное напряжение, которое держит зрителя до конца фильма даже при отсутствии звука. Таким эмоциональным и временами очень агрессивным создали музыкальное сопровождение к картине участники «Сфота», используя электронную гитару, скрипку, клавишные и компьютер. Стиль своей музыки ребята не подгоняют под определенное определение: «Мы пытаемся развиваться в течении современной музыки, но балансируем между разными стилями».
Ввиду аплодисментов, которые сопровождали музыкантов по окончании выступления, зрителям понравился этот эксперимент. Хотя подобными композициями заполнено интернет-пространство: мне случалось видеть фильмы при участии Веры Холодной, усиленные музыкой неизвестного экспериментатора. Но здесь нужно быть осторожным, ведь подбор музыки к немой картине напоминает экранизацию книги: оба процесса принуждают воспринимать произведение через чужое прочтение и часто конфликтуют с заключенными нами обидами.